À propos de l’édition de l’opéra Mathis le peintre dans l’édition complète des œuvres d’Hindemith
La partition de l’opéra Mathis le peintre est publiée dans l’édition complète des œuvres d’Hindemith, pour la toute première fois dans une notation musicale moderne, réalisée à la suite d’une révision critique des textes (qui s'appuie sur l’ensemble des 91 sources disponibles). L’introduction présente la genèse de l’œuvre, l’interdiction de l’opéra dans l’Allemagne nazie, la création à Zurich le 28 mai 1938 et la première représentation allemande, qui eut lieu le 13 décembre 1946 à Stuttgart.
Hindemith y développe également son approche de Grünewald, à la lumière de la réception de l’œuvre de Grünewald au XXe siècle par Beckmann, Dix, Picasso ainsi que Tübke ou Baselitz. Sont publiés, en outre, les textes d’introduction à l’opéra rédigés par Hindemith et ses propositions quant à des sauts « possibles », ses collections de documents sur l’aspect historique, ses multiples ébauches de scènes et scénarios, les versions initiales du livret jusqu’à l’impression de la première version complète du livret ainsi que la correspondance avec la maison d’édition Schott sur le sujet. L’élaboration de la musique des esquisses, de la réduction pour piano et de la partition ainsi que ses révisions, terminées seulement en 1958, sont également expliquées : Hindemith a esquissé la musique de façon complètement indépendante de l’ordre des scènes, fragmentée en plusieurs parties, dont l’ordre final n’est pratiquement jamais respecté. Les identifier soulève donc un grand nombre de questions, d’autant plus qu’Hindemith a modifié à plusieurs reprises des parties définitives, notamment en raison du livret. Hindemith a tout d’abord réalisé la réduction pour piano d’après les esquisses puis, seulement après, la partition. Cette édition met aussi en lumière la façon d’Hindemith « d’écrire en cachette » sous le nazisme et permet la réimpression des critiques sur la création et les premières représentations de l’œuvre. Elle liste également d’importantes représentations de l’opéra, y compris la représentation en version de concert de deux duos de l’opéra qui eut lieu avant la création, le 16 décembre 1937 à Amsterdam par l’orchestre royal du Concertgebouw sous la direction d’Hindemith ainsi que la représentation en version de concert de trois duos en mai 1960 à New York, dirigés par Leonard Bernstein.
L’opéra se présente en trois volumes dans l’édition complète des œuvres d’Hindemith. Le premier, qui regroupe les tableaux I et II, est disponible depuis septembre 2017. Il comprend l’introduction, la reproduction du livret, les durées et les sauts selon les données d’Hindemith ainsi que ses textes d’introduction et les fac-similés des pages exclues de la partition autographe de la réduction pour piano. Le deuxième volume, correspondant aux tableaux III à V, avec la publication des collections de documents, ébauches de scènes et scénarios ainsi que la première version du livret, paraît en janvier 2018. Le troisième volume, qui réunit les deux derniers tableaux ainsi que des versions initiales de feuilles de partition annotées et le rapport critique, sera publié au printemps 2018.
Giselher Schubert